Shino, are you alright?
Yeah, for now anyway...
There's so many.
I want to run.
If they'll let us, that is.
I am Kudelia Aina Bernstein.
Kudelia?
Is my voice reaching you?
I want to tell everyone.
What's happening at the Dort Colonies in the corner of space.
The truth about the people who live there.
Miss Kudelia...
I have acted wishing to save the people of Mars, my home.
But I was much too ignorant.
The people being oppressed by Gjallarhorn existed all around space.
At the Dort Colony, I met people who stood up to change their situation.
They chose to have a protest.
But that was merely to negotiate...
Hurry and stop this stupid broadcast.
Apparently, it's the African Union's request.
African Union? Why an economic bloc?
However, when they started their actions,
there were mysterious explosions nearby as if it had been arranged.
What is this girl?
They weren't set off by the people of Dort.
That's enough. Arrest the whole station.
Stop the broadcast even if you have to destroy the equipment.
They started attacking the workers.
And that battle... No.
That massacre is still continuing.
Hey, can't you stop them yet?
We've got the transmission source.
The armored assault ship in front.
They're coming.
Darn it, so many of them.
Right now, my ship is surrounded by Gjallarhorn's fleet.
I want to ask Gjallarhorn.
Aren't you supposed to be the ones protecting justice?
Is this what you call justice?
If so, I will not approve such justice.
If you think what I'm saying is wrong...
That is fine.
Hey, what is she saying?
Shoot down my ship right now!
Hey...
What's she doing?
- Either way... - Don't move, Mikazuki.
Okay, we'll crush you as you wish.
- All ships... - Orders from the Regulatory Bureau.
Hey, what's going on?
They're not moving...
She's amazing...
Mikazuki.
All those enemies that we so desperately killed one by one...
She stopped them with just her voice.
Cut.
Thank you. We got great footage.
This indeed is journalism. That was wonderful.
That was a huge gamble.
- Boss. - But...
You won.
Did I really win?
What on earth was I fighting over this whole time?
You should've just shot them down.
The Regulatory Bureau must have ordered the cease fire.
What? But why?
Probably at the request of the African Union.
They can't damage their international reputation any further.
I see, so those kids got their lives saved again.
Talk about some luck.
Fitting for the Maiden of Revolution.
It was a greater show than I expected.
If it's her...
If it's Tekkadan...
The present has come after twists and turns
It has overlapped with the future
We are the last survivors
It looks like it might work out
A disguised ideal thought
Please do something about it
Armed ambition and hope
Those people like machines...
Find your place before you're controlled by them
The present has come after twists and turns
It has overlapped with the future
We'll hold hands, crawl on the ground, and rise up against it
The present has come after twists and turns
The wish that has been shot to the sky
We cannot lose
The dream that came true...
We will protect it
We are the last survivors
Sorry for being late.
No, we're sorry for troubling you.
Don't worry.
But that Young Miss did it with a bang.
Sorry to make you wait.
It was unfortunate about Fumitan.
So we can depart right away?
It's about that...
We planned to go to one of two joint spaceports in Earth's orbit,
and rent a reentry ship to go down to Earth.
But your movements are now completely marked by Gjallarhorn.
We can't do that now.
Then what are we to do?
Hey, it's also your fault to begin with.
You shouldn't take that tone...
Eugene.
But I mean...
I have a responsibility.
Responsibility?
For the people that believe in me,
I must fulfill my own responsibility.
We know that, but...
An Ahab Wave reaction? There's a ship approaching.
Is it Gjallarhorn?
Then it wouldn't be just one ship.
Contact from the approaching ship.
Put it up front.
- A mask? - That man.
I know it's sudden.
We are the Montag Company. I want to speak with the representative.
I'm Naze Turbine of the Turbines.
What does a trading company want with us?
Yes, well we actually have a business proposal.
Don't push it, Ein. You'll worsen your injury.
I'm sorry. Again, I was defeated by the likes of them...
Why apologize?
That's a wound you got by saving me.
I should be apologizing.
I didn't think two Gundam Frames would come out.
No, that's an excuse as well.
In any case, I owe you one.
Specialist Major...
If I...
If I get the Alaya-Vijnana surgery too, could I defeat them?
What are you saying?
Don't say such a disgusting thing.
Implant that thing in your body, and you'll no longer be human.
Not human...
I've been told that by my colleagues from Earth.
Half of me is Martian blood.
Ein...
Gjallarhorn... No, the people of Earth.
They only approve of those with pure Earth bloodlines.
It's the same on Mars.
As I have a Martian mother,
I was let into Gjallarhorn because my father was an officer there.
But discrimination continued.
But Lieutenant Crank treated me as an equal with everyone else.
Listen, Ein.
Your personal pride has nothing to do with your birth.
But I...
Every person is different.
They can't be grouped together as one.
Choose the path you think is right for you.
Don't be bothered by those around you and show them how you want to live.
Lieutenant Crank...
Lieutenant Crank inspired me to find myself again.
I don't care how others see me. I just believe in myself.
You sound as if saying I'm the same as those who bullied you.
That's not true, sir...
No, it's fine.
I've never seen a man like you.
As you say, we have to be the ones to defeat Tekkadan.
But it's the territory of the Outer Earth Orbit Regulatory Joint Fleet.
Even if it's Seven Stars, they won't let us do as we please.
I know.
I really wanted to avoid bowing down to that woman...
But I have no choice.
Once again, we are the Montag Company.
Nice to see you again, Miss Kudelia.
You know him?
A little bit...
What's the business proposal?
We have the means to prepare a reentry ship to Earth.
We want to help your revolution.
Kudelia Aina Bernstein.
An offer to be a patron?
Wasn't it a business proposal?
It is.
When the revolution succeeds,
Nobliss Gordon and McMurdo Barriston will gain rights for half-metal.
We want you to let us join that.
Nobliss?
I see.
Well?
Negotiations haven't started. You think they'll succeed?
I at least saw signs at the Dort Colonies that they will.
When must we reply?
There's not much time. Please decide soon.
Who knew Mr. McMurdo and Nobliss Gordon were connected?
Yeah.
It seems Mr. Naze knew.
He could've at least told us.
It means we're not in such a position yet.
They do business by outwitting each other.
We're just scurrying around their feet.
If we want to do business with them as equals, we can't stay as we are.
There's so much.
They're greeting gifts from the Montag Company, apparently.
Missiles, ammunition, and lots of expendables.
Even parts for Barbatos.
It's kind of creepy. It's like they're taking advantage of us.
They say, "Nothing is as expensive as a free gift..."
Hey, count them carefully.
Got it.
Hey, Mika.
How's the cargo?
The old man is checking the contents.
Wait, why is the chocolate guy here?
Are your twin sisters well?
The Gjallarhorn guy from that time?
What? You're Gjallarhorn?
You came to trap us?
What benefits do I get from putting you in a trap?
Then what is your aim?
Let's see. Even if I played tricks, you'd see through it.
I want to reform the corrupt Gjallarhorn.
Into a new organization with more freedom.
I want you to operate from the outside and help with this.
We can't do that...
You already did something with Miss Kudelia.
That's why I will lend you a hand.
We share mutual interests.
Do you still think it's a trap?
We don't know that.
Think it over, won't you?
And don't say a word about me.
If you do...
Then this deal is off.
"VOICE" Then this deal is off.
"VOICE"
Phew.
Would you like to eat as well, Miss Kudelia?
Miss Kudelia...
I'm sorry, I was concentrating.
You don't look so well. How about you rest a bit?
Thank you.
But I have to prepare for negotiations.
I understand, but it's meaningless if you fall ill.
No. I'm really fine.
Miss Kudelia...
She really is amazing.
She's like a different person.
Maybe she's forcing herself.
Miss Kudelia's legs, when she was talking to that camera before...
They were shaking a little.
I see...
We are the Outer Earth Orbit Regulatory Joint Fleet.
Persistent and fortitudinous.
Perfect.
And so, that Ku-something woman is really coming, right?
She's Kudelia Aina Bernstein.
According to Specialist Major Bauduin, there's little doubt.
She has to come.
To the old men of Seven Stars,
and to that man...
It's a good chance to demonstrate our strength.
The Specialist Major requested to join the battle front.
Don't worry about that Gaelio boy.
That perpetual loser can never steal the credit from us.
Don't pull a no-show while we're psyched up so much.
Hurry up and come.
We'll squash you to death.
(Arbrau Central Parliament Building)
Ms. Henri Fleurs, Member of Parliament.
They say the ex-prime minister Makanai will run.
About Mr. Makanai's alleged bribery...
The plenary session in two months...
Will you run in the prime minister nomination, too?
There will be an official announcement, so please wait.
Have a good weekend, everyone.
Is Makanai still at the Oceanian Federation?
Don't worry. We know his movements.
Did he call upon this girl?
People always seek an idol.
Or rather, a fictitious figure.
They don't care about the truth.
Aren't you drinking too much, sir?
It's a pre-celebration.
An important guest is almost here.
But was it not just luck?
Luck is fine with me.
It's always luck that decides things in the end.
To me, she won't be the Maiden of Revolution.
She just might be my Lady Luck.
Yes, sir.
I feel like a princess waiting for her Prince Charming to come.
The Montag Company is an old establishment over 100 years old.
It's a company with no problems. On the surface, anyway.
They got caught up in another annoying thing.
The more troublesome they are, the dearer they become, right?
Otherwise I'd be too scared to ride an unruly mare like you.
Darn it.
Hey, what's wrong?
Shut up! I'm not done yet.
Them again? Unbelievable.
The muscular one?
Yeah, he's playing with the pierced idiot.
He really does care well for others.
What do you mean?
I don't know, but I feel a bit gloomy.
Are you alright?
Sorry to make you do this with me.
I'm surprised.
I didn't know you had such a sense of responsibility.
Responsibility?
It's more like I've been freed from that.
For me, giving people directions or orders...
It's just not for me.
And if they die from those orders...
If I can go in the frontlines in a Mobile Suit, I don't have to worry.
And I can protect the others.
You're right.
You're all good-looking now.
I hope it improves your mobility a bit.
Hey, you can finish up now, Yamagi.
No, a bit more.
Everyone is fighting, and we can only support them.
I want to do as much as I can.
Fumitan...
If it weren't for him...
But I have to go to Earth.
To achieve our goal, to carry on your dying wishes.
I have no choice but to work with that man.
Miss Kudelia?
Miss Atra?
I'm glad I found you.
What's wrong? To come all this way.
I thought it wasn't good for you to not eat.
A night snack... Wait.
Oh no, I forgot to bring it.
Does it hurt?
This is...
I'm really sorry.
It's my fault.
No, this is just...
You know, Miss Kudelia.
Let's talk more.
I'm sorry, I said something weird.
But things like, "I'm a bit tired," or "It's getting tough."
I want you to tell me. I want you to rely on me.
But I might not be that reliable...
I'm the one that's unreliable.
I'm so miserably powerless.
I can't remain like this.
If I wish to lead people to hope...
I must change.
You're amazing.
Mikazuki. Why are you here?
The meal box. Thanks.
You stopped Gjallarhorn with just your voice.
Even Orga can't do that.
That's right. You were really amazing.
I want to join you, Miss Kudelia.
The revolution, is it? I will do "revolution."
I'll help too.
Fumitan also talked about the responsibility you mentioned.
I've been thinking about that myself.
But there's not much that I can do.
If you have the responsibility to go to Earth...
I'll help that with all my might.
That's right. You don't have to carry it all on your own.
We're your comrades, we're family.
Together, let's all...
Please don't cry.
Mikazuki, hurry up and do something.
Me?
Of course. When a girl is crying, a boy should console her.
Hold her in your arms. Come on.
Mikazuki, wait...
Miss Kudelia, you're great.
You were putting up with it for so long...
Mikazuki, don't worry about me.
But you're crying too, Atra.
I know, but...
But...
I tried finding everything I could about the Montag Company deal.
But it's still a dangerous bet.
I know, but...
There's no other way, right?
Miss Kudelia.
I will use whatever I can.
In for a penny, in for a pound, huh.
Then, Bro...
Okay, the deal is on.
Love becomes a bond
Having started to run, we are travelers of the era
Far and far, strong and strong, bloom in the barren land
If you've fixed your sight straight ahead,
hope is in your hand
Don't lose Burn up your life
When I'm frustrated, I silently look at an electrical diagram.
When I stare at the refined, organized information...
Feeling down for being told I have no presence and my name's unknown
seems to be a waste.
For the end here, my name is Dante Mogro.
Remember that.
Next on "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS."
Episode 19, "THE GRAVITY OF WISHES."